J'ai juste assembler 2 paradis, le rakuen en japonais, et en français, le jardin d'eden est synonyme de paradis !
Etant chrétienne cela fait aussi référence au jardin merveilleux où la Genèse place l'histoire d'Adam et Ève. Qui est évoquer comme un paradis !
Moi je l'ai utiliser, mais dans mon contexte le jardin d'eden est un endroits merveilleux ou se situe une grande porte, une fois traverser au arrive au Rakuen, et les animaux change physiquement et recevoir un étrange pouvoir !
J'ai prit c'est deux notion de paradis, comme pour dire, le jardin du paradis, la porte pour l'entrée, et le rakuen une fois a l'intérieur =)
Mais merci de l'avoir remarquer !
Nana